Yo know seh mi hear bout it,
よお、耳にしたんだが
Curfew
夜間取り締まり令について
Plan dem a plan fi come lock off poor people ting again, Doh!
あいつら貧困な皆の楽しみを潰す計画をしてるらしいじゃねえか
Curfew
夜間取り締まり令でよ
Alright mi aggo see wah dem a deal wid.
あいつらが何をしようとしてるか言ってやるぜ
Curfew,
夜間取り締まり令について
So who defend we wen di police dem wrong ?
警察が悪事を働いたら誰がそれを非難するんだ
Babylon Curfew di dance
警察がダンスを潰しに来るんだ
Dem nuh waah gi ghetto yutes nuh chance
ゲットーのユーツ達が踊るのが気に入らないらしい
Dem curfew di dance
ダンスを潰しに来るんだ
Ah search fi firearm weh dem same one plant
銃の取り締まりだと言ってやってくる
Cops curfew di dance
警察がダンスを潰しに来るんだ
Nuh stop di music officer mek it gwaan
おまわりさんよ、音楽を止めないでくれよ
No stop di joy, cause wen di yute dem get frustrated
楽しみを止めないでくれよ、若い奴らの欲求を
And loose it,I warn dem say wi affi goh use it
俺らがここで発散する必要があるんだ
Mi hear a man seh
俺は耳にしたんだ
Nobody move, everyman a get search
誰も動くなって言って皆が職務質問されるのを
helicopter inna air wid di light a shine a dirt
ヘリが照明を照らしながら空を舞い
Decide fi run but it nuh mek sense yo splirt
誰も逃そうとしない
Cause dem got di place covered
アイツらは現場を包囲するんだ
like punanay under skirt
スカートの下のアソコみたいにな
See a squady weh mi know
軍を為してアイツらはやって来る
Him seh "artist mi a do mi work"
「アーティストとしての仕事をしてるだけ」と言っても
So how you a move so kirk
ズカズカとやって来る
Yo squad a treat wi like a jerk
俺らをクソみたいに扱い
Corel di place from satdeh night
土曜の夜なのに現場を包囲する
to sundeh morning broad daylight
日曜の朝、日が昇るまでな
When people a pass n guh church
人々が教会へ向かう中、包囲する
Babylon Curfew
警察がダンスを潰しに来るんだ
Chat bout seh a safety
安全性がどうだこうだ言って
Anno dat di people dem pay fi si
そんな事わかってる、皆金を払って遊びに来てるんだから
Artist di people dem stay fi si
アーティストを見に来てるんだから
Music selectors dem play fi wi
セレクターは俺らの為に曲をかけてくれる
Curfew, bob marley pave di way fi wi
ボブ・マーリーが切り開いてくれた道を潰すのか
music will always be there fi wi
音楽は俺らみたいな奴らの為にあるんだ
bwoy dem a try fi stop di joy weh god gi wi
神から与えられた楽しみをアイツらは潰すんだ
Babylon Curfew di dance
警察がダンスを潰しに来るんだ
Dem nuh waah gi ghetto yutes nuh chance
ゲットーのユーツ達が踊るのが気に入らないらしい
Dem curfew di dance
ダンスを潰しに来るんだ
Ah search fi firearm weh dem same one plant
銃の取り締まりだと言ってやってくる
Cops curfew di dance
警察がダンスを潰しに来るんだ
Nuh stop di music officer mek it gwaan
おまわりさんよ、音楽を止めないでくれよ
No stop di joy, cause wen di yute dem get frustrated
楽しみを止めないでくれよ、若い奴らの欲求を
And loose it,I warn dem say wi affi goh use it
俺らがここで発散する必要があるんだ
Babylon Correl di place
バビロンが現場を包囲しにやって来る
Anna drape man inna waist
俺らを捕まえ
Bax man inna face
顔面を殴り
And expect wi fi brace
逮捕する事を望んでいる
Dem seh dem a search fi wanted man
指名手配の男を探してるとか言いながら
and still noh find noh trace
その痕跡すら無いくせに
So wah happen to police weh killin innocent ?
もし無実な奴を誤認逮捕したらどうするんだ
nowadays a zero tolerance when people get serious
今じゃ誰も警察に対して寛容になれないぜ
Dem cyah stand it, so dem start pree evilous
もう誰も耐えられなくなってるんだ
A 3 tings run Jamaica
3つの物がジャマイカを回してるんだ
And Dat a sports, weed and di music fi feed yo.
スポーツ、クサ、そして音楽が俺らに飯を運んでるんだ
Curfew
ダンスを潰しに来るんだ
Babylon Curfew di dance
警察がダンスを潰しに来るんだ
Dem nuh waah gi ghetto yutes nuh chance
ゲットーのユーツ達が踊るのが気に入らないらしい
Dem curfew di dance
ダンスを潰しに来るんだ
Ah search fi firearm weh dem same one plant
銃の取り締まりだと言ってやってくる
Cops curfew di dance
警察がダンスを潰しに来るんだ
Nuh stop di music officer mek it gwaan
おまわりさんよ、音楽を止めないでくれよ
No stop di joy, cause wen di yute dem get frustrated
楽しみを止めないでくれよ、若い奴らの欲求を
And loose it,I warn dem say wi affi goh use it
俺らがここで発散する必要があるんだ
Curfew, curfew,
ダンスを潰しに来るんだ
Dem no waah fi ghetto yute noh chance, noh chance
アイツらはゲットーの若い奴らのチャンスを潰すんだ
translation：TRIDENT
2008.04.17
