Feeling out, feeling down.
どんなに気後れや落ち込んでいても
This feeling wouldn't leave me alone.
この気持ちは僕を放っておいてはくれないんだ
Then up came-a one that said (hey, Dread).
こう込み上げて来るんだ
"
Hey, Dread, fly, Natty Dread, and smile!"
ドレッドやい、笑顔で飛び立ちな！
You're in Jamaica. C'mon and smile!
ジャマイカにいるんだろ、さあ笑いな
(In Jamaica, y'all) Get it together, y'all!
（ジャマイカで）一つになろう
(In Jamaica) Get it together, now!
（ジャマイカで）今こそ一緒になろう
In Jamaica, y'all.
ここはジャマイカだ
Soulful town, soulful people.
ソウルフルな街、ソウルフルな人々
Said, I see you're having fun,
皆楽しんでいるだろ
Dancin' to the reggae rhythm,
レゲエのリズムに体を揺らし
Oh, island in the sun.
太陽の島で
Oh, smile!
笑顔になるんだ！
(In Jamaica) C'mon and smile!
（ジャマイカで）おいで、さあ笑いな
(In Jamaica, y'all) Get it together, right now!
（ジャマイカで）今こそ一つになろう
(In Jamaica) Get it together, children!
（ジャマイカで）子供達よ、一つになろう
In Jamaica, y'all
ジャマイカで
We're gonna help our people, help them right.
人々を助け正しい道へと導くんだ
Oh, Lord, help us tonight!
神よ、今宵我々をお助けください
Cast away that evil spell.
悪の言葉から遠ざけ
Throw some water in the well,
乾いた井戸に水を注ぎください
And smile!
そして笑顔も！
You're in Jamaica. C'mon and smile!
ジャマイカにいるんだろ、さあ笑いな
(In Jamaica, y'all) Get it together, y'all!
（ジャマイカで）一つになろう
(In Jamaica) Get it together, now!
（ジャマイカで）今こそ一緒になろう
In Jamaica, y'all.
ここはジャマイカだ
Riddim wise (wise),
リディムも素晴らしい
Dub-a wise (wise),
ダブも素晴らしい
And other wise (wise)
全て素晴らしい
Can't criticize (-cize) our smile.
だから僕らの笑顔を批判なんて出来ないんだ
You're in Jamaica. C'mon and smile!
ジャマイカにいるんだろ、さあ笑いな
(In Jamaica, y'all) Get it together, y'all!
（ジャマイカで）一つになろう
(In Jamaica) Get it together, now!
（ジャマイカで）今こそ一緒になろう
In Jamaica, y'all.
ここはジャマイカだ
We're gonna help our people, help them right.
人々を助け正しい道へと導くんだ
Oh, Lord, help us tonight!
神よ、今宵我々をお助けください
Cast away that evil spell.
悪の言葉から遠ざけ
Throw some water in the well,
乾いた井戸に水を注ぎください
And smile!
そして笑顔も！
(In Jamaica) C'mon and smile!
（ジャマイカで）おいで、さあ笑いな
(In Jamaica, y'all) Get it together, right now!
（ジャマイカで）今こそ一つになろう
(In Jamaica) Get it together, children!
（ジャマイカで）子供達よ、一つになろう
In Jamaica, y'all
ジャマイカで
Soulful town, soulful people,
ソウルフルな街、ソウルフルな人々
Said, I know, I know that you're having fun!
君が楽しんでいるのはわかっているんだ
translation：TRIDENT
2008.03.03
