Ziya-po ya-ya, pa-pa-ya-pa!
ジヤポ、ヤヤ、パパヤパ
Ti-da-lee, na po-po pu-du-loo!
ティダリ、ナ、ポポプドゥル
Ste-na-peh na-na po po-ro po!
ステナペ、ナナ、ポ、ポロポ
Africa unite.
アフリカよ、一つになる時だ
'Cause we're moving right out of Babylon,
僕達はバビロンから抜け出し
And we're going to our Father's land, yea-ea.
父なる大地へ向かうんだ
How good and how pleasant it would be before God and man, yea-eah!
なんて素晴らしい事なんだ、神と人が
To see the unification of all Africans, yeah!
全てのアフリカ人が一つになる事は
As it's been said a'ready, let it be done, yeah!
ずっと言われ続けて来た通り、今こそ成し遂げるんだ
We are the children of the Rastaman.
僕らはラスタの子供達だ
We are the children of the Iyaman.
僕らは神の子供達だ
So-o, Africa unite.
だからアフリカよ、一つになる時だ
'Cause the children (Africa unite) wanna come home.
子供達は自らの家に帰るべきなんだ
Africa unite.
アフリカよ、一つになる時だ
'Cause we're moving right out of Babylon,
僕達はバビロンから抜け出し
And we're going to our Father's land, yea-ea.
父なる大地へ向かうんだ
How good and how pleasant it would be before God and man, yea-eah!
なんて素晴らしい事なんだ、神と人が
To see the unification of all Rastaman, yeah.
そして全てのラスタマンが一つになる事は
As it's been said a'ready, let it be done!
ずっと言われ続けて来た通り、今こそ成し遂げるんだ
I tell you who we are under the sun.
僕らは太陽の下で生きる同じ者達だ
We are the children of the Rastaman.
僕らはラスタの子供達だ
We are the children of the Iyaman.
僕らは神の子供達だ
So-o, Africa unite.
アフリカよ、一つになる時だ
Afri - Africa unite, yeah!
アフリカよ、一つになる時だ
Unite for the benefit (Africa unite) for the benefit of your people!
全ての利益を一つにする時だ
Unite for it's later (Africa unite) than you think!
未来の為に一つになる時だ
Unite for the benefit (Africa unite) of my children!
子供達の為にも一つになる時だ
Unite for it's later (Africa uniting) than you think!
未来の為に一つになる時だ
Africa awaits (Africa unite) its creators!
アフリカが僕達を待っている
Africa awaiting (Africa uniting) its Creator!
アフリカが先駆者である僕達を待っている
Africa, you're my (Africa unite) forefather cornerstone!
アフリカよ、あなたは僕達の父なる大地です
Unite for the Africans (Africa uniting) abroad!
海外のアフリカ人も一つになる時だ
Unite for the Africans (Africa unite) a yard!
アフリカを我が家にする為に一つになる時だ
translation：TRIDENT
2008.03.03
